Joe Purdy and Amber Rubarth play a pair of musical souls stranded in California after 9/11 in “American Folk,” playing at the 2017 Heartland Film Festival.